Labākas vietnes tulkiem

Labākas vietnes tulkiem

Profesionāla un kvalitatīva tulka pakalpojumi būs nepieciešami vienmēr. Agrākajos laikos tulki nesavtīgi strādāja pie literatūras un reliģisko materiālu tulkošanas, tieši viņu darbs, zināšanas un pūles bija tās, kas palīdzēja izplatīt zināšanas, uzskatus un jaunas mācības. Arī šodien tulka darbs tiek augstu vērtēts un tulka profesijas darbības joma vairs neaprobežojas tikai ar literāru tekstu tulkošanu. Tulkošanas disciplīnas ir dažādas un tās arī nosaka dažādus darba modeļus, kādos tulki var sniegt savus pakalpojumus. Piemēram, konferenču tulkiem neapšaubāmi ir jābūt klātesošiem konferencē un konkrētajā pasākumā, lai vislabāk un precīzāk pārtulkotu kāda teikto pārējiem konferences dalībniekiem. Rakstisko tekstu tulks turpretī savu darbu var veikt no mājām un savus tulkojumus iesniegt ar interneta palīdzību.

Šajā rakstā uzmanība tiks pievērsta tieši tulkiem, kuri vēlas attīstīt savu karjeru, savus pakalpojumus piedāvājot kādā no „freelance” vietnēm. Tās ir platformas, kurās klienti ievieto projektus, uz kuriem attiecīgi var pieteikties kandidāti, kuri uzskata, ka viņu prasmes ir pietiekamas konkrēta projekta izpildei. Kandidāts attiecīgi iesniedz savu pieteikuma vēstuli, norāda aptuveno pakalpojuma cenu un izpildes laiku, savukārt klients, balstoties uz saviem kritērijiem, kas var atšķirties (piemēram, citiem tā ir cena, bet citiem – konkrētā frīlancera profila reitings un pieredze), nolīgst projektam labāko no kandidātiem.

Attiecīgi šajā jums tiek piedāvāts pavisam īss un informatīvs, taču, cerams, ka noderīgs saraksts, kurā apkopotas labākās vietnes, kurās tulki var piedāvāt savus pakalpojumus jebkādās valodu kombinācijās. Jānorāda, ka sarakstā iekļauto platformu secībai nav nekādas īpašas nozīmes. Katrai no tām ir savas priekšrocības un trūkumi atkarībā no tā, kādas ir jūsu konkrētās ekspektācijas un vēlmes attiecībā uz savas karjeras attīstīšanu, par pamatu izmantojot tiešsaistes portālus.

  • UpWork. Šī šobrīd ir lielākā freelance platforma, kurā tiek pārstāvētas dažādas profesiju kategorijas – no virtuālajiem asistentiem līdz satura veidošanai un arī tulkošanai. UpWork platforma tikai izveidota, apvienojot divas atsevišķas, populāras platformas – Elance un oDesk, kas ievērojami palielināja platformas lietotāju skaitu. No vienas puses tas nozīmē daudz jaunu projektu, kuriem pieteikties, ik dienas, taču no otras puses jārēķinās arī ar daudz lielāku konkurenci frīlanceru starpā.
  • Freelancer.com. Šī platforma uzskatāma par UpWork platformas sīvāko konkurentu. Līdzīgi kā UpWork platformā, arī Freelancer.com ir atsevišķa kategorija tulkošanas darbiem, kurā ik dienu klienti ievieto savu projektu piedāvājumus.
  • Guru.com. Guru.com ir samērā jauna platforma ar salīdzinoši mazu lietotāju skaitu, taču, kopš UpWork ir paaugstinājuši freelanceriem piemērotās komisijas maksas, daudzi no UpWork lietotājiem pārgājuši uz citām platformām, tostarp arī Guru.com. Tas nozīmē, ka pagaidām Guru.com lietotāji var baudīt samērā nelielu konkurenci, taču jārēķinās ar to, ka šajā platformā klientu skaits un projektu apjoms nav tik liels kā UpWork un Freelancer.com vietnēs.
  • TranslatorsTown.com. Viena no tulkiem pielāgotajām tiešsaistes platformām, kas ļauj dažādām tulkošanas aģentūrām atrast sev piemērotus tulkus. Jāpiebilst gan, ka tulkiem, kas tulko kombinācijas uz/no latviešu valodas šajā platformā saistoši projekti parādās samērā reti.
  • Trally.com. Freelance platforma, kas izstrādāta tieši tulkotāju segmentam.
  • Translationdirectory.com. Līdzīgi kā divos iepriekš minētajos portālos, arī šajā platformā reģistrējas tikai tulki un tulkošanas aģentūras.
  • Proz.com. Viena no lietotāju ziņā plašākajām tulkošanas platformām. Tajā kā lietotāji reģistrējušies vairāk nekā 300 000 profesionāli tulki un tulkošanas uzņēmumi.

Informācijas avots